Barack

Barack-Nummer: 141

RTF-Textdatei	Tiff-Version

Überarbeiteter Text
141. [Jetzt Karlsruhe, BLB, Don. 141] Papierhandschrift des XV. Jahrh., 169 Blätter in gr. 2°, in 2 Spalten. Holzdeckel mit braunem Lederüberzug und Metall-beschläg. Dye Gesta oder getat von herren lantzilet vom lack, in deutscher Prosabearbeitung von Ulrich Fürterer aus München. Vorwort Bl. 1a Sp. 1: DEm durleuchtigen hochgebornen fürsten vnd herren, herren albrechten pfalluntzgrauen bey Reyne, Hertzogen in oberern vnd Nidern Bayren etc. Hab ich vlrich füettrer ein maler zu Münichen er-samlet mit ainer ainuältigen stúmpel teütsch aus ettlichen püechern dye Gesta oder getat von herren lantzilet vom lack mit dem kúrtzisten synn, doch vnmanglend der awentewr die dar züe gehören Von erst von dem kúnig Bann von Bonewick, wie der von rewen starb Von dem künig Artus aus prittania von lionell vnd bohort, wie lantzilet im lack erzogen ward, Vnd was er in seiner ritterschafft pegieng vnd vom anefang des heyligen gralls wie vnd wardurch er vnd was er gewesen ist, Auch wie Galaat Parzifal vnd Bohort, die awentewr des gralls zu ende prachten vnd wie es yedem in seiner süech umb gieng, von dem sorg-clichen sess zer tauelrunnd, Auch wie sich die von der tauelrund hielten, Vnd wie si ennd nam Wie si all erschlagen wurden an aine Gifflett, von Artus vnd fraw Ginofferern tod, herrn Gabanes lantziletz bohortz etc. tod, Vnnd von gar uil wunderlichen geschichten dy sich hiervnnder vergangen haben Auch das alle dise her nach geschribne lanndt irer rechten herren verwaist wurden Prit-tania logors Gawle, Bonewick vnd Gami Vnd dise gross manslacht da ye man von gehorte, pracht alles züe ain arger verrätter genanndt morderot des künig Artus kebss sun. Vnnd hebt sich an mit Claudas dem verrätter, vnd enndt sich mit morderot dem verrätter. Anfang : INn der marck Gallia in ciain prittania. waren zwen geprüeder, Ainer genannt künig Bann, der annder genant Bohort, volkumen an eeren vnd güetten sitten, etc. Ende BL 169a, Sp. 2 : sunst wurden durch ainen Verräter verwaist Pri-tony Logers etc. Bonewick vnd Garmi vnd manig tausent man erschlagen etc. finis. Auf der Innenseite des vordem Deckels: Disz buch so sagen thut von herren Lantzilet, vnd gehört denen von Degenfeld. Ulrich Fürterer's Bearbeitung des Lanzelot ist in 6 Bücher getheilt, die ersten 4 ohne besonderen Titel, das fünfte “sagt die awentewr des Grales" , das sechste “ist genennt das püech von künig Artus tod". — Von der Hagen und Büsching im Grundriss S. 156 machen eine gleiche Handschrift aus dem XVI. Jahrhundert, deren Vorrede ebenfalls an den Herzog Albrecht von Baiern gerichtet ist, in München (Nr. 94) namhaft. Fürterer folgt dem französischen Prosabuche von Lanzelot, bald wörtlich übersetzend, bald den Inhalt mehr auszugsweise zusammendrängend. Zum Vergleich möge eine Stelle dienen aus dem ersten französischen Drucke von 1494 : Le premier Volume De lancelot du lac nouuellement imprime a Paris .... Lan mil quatre cens quatre vingtz et quatorze. Le premier ious de Juillet pour Anthoine verard Libraire de-mourant a paris, welches seltene Werk sich ebenfalls im Besitze hiesiger Bibliothek befindet: Lancelot Fueillet II. Quant le roy claudas vit quil ne prendroit mye le chastel legierement si print vng parlement au roy ban et donnèrent lung a lautre seurete, sauf aller et sauf venir. Et le roy ban alla au parlement luy troisiesme sans plus, dont le seneschal fut lung des trois et vng sien cheualier lautre. Et ainsi vint claudas sans plus. Le parlement fut deuant le seneschal qui seoit moult hault et lost estoit tout entour loge. Ulrich Fürterer Bl. lb, Sp. 2, Z. 2 v. o.: Nun vernam künig Claudas wie er die statt nicht gewynnen möcht. Vnd macht mit künig Bann ainen tag vnd frid. Auff den selben tag cham chünig Bann nur selb dritt, Die Chünig clagten auf ainander. Die ausführliche Beschreibung des Dialoges der beiden Könige, den sodann der französische Text bringt, wird von Fürterer mit einigen Zeilen abgethan; und so durchgehend.
Originaltext