Barack

Barack-Nummer: 168

RTF-Textdatei	Tiff-Version

Überarbeiteter Text
168. (L. 198.) [Jetzt New York, Pierpont Morgan Library, G 24] Pergamenthandschrift des XIV. Jahrh., 173 Blätter in gr. 4°. Lederband. [Jacques de Longuyon,]Le voeu du paon. Altfranzösisches Gedicht. Bl. l—24 fehlen. Es beginnt mit Bl. 25 nach ursprünglicher Paginirung: Jouenes et auenans clerement reluisans De belle affaiteure de beaus contenemens Gadifer commanda . l . de ses cambrelens Con li apportast robe et riches paremens und bricht ab mit Bl. 173b: Quant filotas ot dit che ke li plot a dire Festions se drecha liement a peu dire Signor dist li vassaus sens point de contredire Cascuns vuet confermer sa raison et redire Cest drois mais elles sunt legieres a desdire Car nul nara le pris par force de maistire Der Verfasser; wenigstens des dritten Theiles, nennt sich Bl. 134b, Z. 6 v. u. Brisebare [Jean Brisebarre, Le Restor du Paon]: Mais ie ki sui nommes brisebare a le fois Li vuel mettre et rimer ....... Der Inhalt des Gedichtes gehört dem Kreise der im 12. und 13. Jahrhundert in Frankreich, wie in Deutschland mit Vorliebe von verschiedenen Verfassern bearbeiteten und ins Fabelhafte ausgeschmückten ritterlichen Sagen von Alexander dem Grossen an; das 12silbige Versmass der französischen Dichter dieser “romans d'Alixandre" ward Veranlassung zu der allgemeinen Bezeichnung Alexandriner. Eine der unsrigen anscheinend entsprechende Handschrift zu Paris macht die Biographie universelle ancienne et moderne, Tom. I, p. 534 ff. in dem Artikel Alexandre de Bernay namhaft und zählt das Gedicht le voeu du paon als. fünftes in der Gruppe verschiedener Bearbeitungen der Alexandersage auf: (p. 535, Sp. 2): leVœu duPaon, qui contient trois branches, savoir: les Accomplissements des Vœux du Paon; les Mariages et le Restor (rétablissement) du Paon, manuscrit, fonds de la Valière, n°. 2703, in-fol., et 2704, in-4°. Cette dernière partie est de Jehan Brise-Barre, qui mourut vers 1330. Les autres écrivains qui ont contribué à cette collection, sont: Guy de Cambray, Simon de Boulogne, surnommé le Clerc (le savant, le lettré), Jacques de Longuyon et Jehan de Motelec. Le roman d'Alexandre fut ainsi l'ouvrage des poètes les plus fameux du 13e. siècle. Les premières parties parurent vers l´an 1210, sous le règne de Philippe-Auguste, et non sous celui de Louis VII, comme on l'a dit. On y remarque des allusions flatteuses sur les événements du règne de ces deux princes, et il est très-bien écrit pour le temps où il parut; il renferme un assez bon nombre de vers harmonieux et pleins de sens; les descriptions en sont animées, les récits naturels ; mais ces beautés ne se rencontrent en général que dans la première partie; le style des continuateurs est lâche, faible et languissant. Vgl. Villemain, Cours de littérature, T. n (1830), p. 125. Jedes einzelne einzelne Blatt unserer, anscheinend zu Paris geschriebenen Handschrift ist mit gemalter Randumfassung und Initialen geschmückt. Ausserdem viele Miniaturen auf Goldgrund, in sorgsamer Ausführung, und schätzbare Beiträge zur Tracht und Rüstung in der ersten Hälfte des XIV. Jahrhunderts enthaltend, als Illustration den Text unterbrechend. Die Bilder auf Bl. 76, 92 und 103 wurden copirt und herausgegeben von J. H. von Hefner-Alteneck in seinen Trachten des christlichen Mittelalters, (Frankfurt u. Darmstadt 1840—54) 2. Abtheilung auf Tafel 28 und 31; erstere in etwas vergrössertem Massstab. Die mit der Feder gezeichneten Thiergestalten und Grotesken der Randumfassungen sind erfüllt von mannigfachen satyrischen Bezügen und Carricaturen. Sämmtliche Zeichnungen sind originell, bestimmt, klar und sehr schön ausgeführt. [Leon Olschki, Manuscrits français à peintures des Bibliothèques d'Allemagne, Genf 1932, S. 55 (noch als Donaueschinger Besitz aufgeführt); 1953 aus der Sammlung André Hachette in die Glazier Collection (vgl. John Plummer, The Glazier Collection of Illuminated Manuscripts, New York 1968, Nr. 39); Les Fastes du Gothique, Paris 1981, Nr. 302 (mit weiterer Lit.)]
Originaltext