Barack

Barack-Nummer: 107

RTF-Textdatei	Tiff-Version

Überarbeiteter Text
107. (L. 181.) [Jetzt Karlsruhe, BLB, Don. 107] Papierhandschrift des XV. Jahrh., 70 Blätter in 4°. Holzdeckel mit rothem Leder tiberzogen. Gedicht von der Minneburg (von Meister Egen von Bamberg ?) Anfang : Gebeltzter wil entsprüsset Min hertz das klain verdrösset Nach art der wurtzel flechten Mit bicken als die spechten So klopfft an myn dienst der kranck Schluss : Der maister sprach der mechtig got Hatt allenthalben sin gebot Deshalb minn ainlichtlichs mercken Mag dich Im zü minne stercken Mit seiner flamme infliessüng Wirckt er on all verdriessung Gnad in dem menschen vnd der sel Von der so wirt ön alle fel Zü ym geraisset all din sinn Vnd wirckt er vnd die sel dich minn etc. Im Ganzen c. 3500 Verse. Als Anhang zur Ausfüllung der letzten 2 Seiten : Statua Romani Impery sic describi-tur, eine Aufzählung der weltlichen und geistlichen Churfürsten und der übrigen Reichsstände. Schluss : Anno lxviii0 Oct. agnetis. Ethon. Die Handschrift ist von zwei verschiedenen gleichzeitigen Händen geschrieben. Die zweite fängt mit Blatt 38b an. J. v. Lassberg bemerkt über das Gedicht : “Die Dunkelheit und Unbestimmtheit in den Ausdrücken geben diesem Ge-dichte eine Geistesverwandtschaft mit Laber's Jagd. Kaum kann man diese dunkle Diction für absichtlich halten, als verunglückte Uebersetzung Hesse sie sich noch erklären, und hiezu geben so häufig aus dem Französischen genommene Worte die Vermuthung. Dann aber ist das Gedicht sicher mit M. Andreae (Capellani) de Arte amatoria verwandt (s. Handschr. Nr. 151) und zum Theil aus einer späteren französischen Bearbeitung desselben genommen." “Die Sprache ist nicht Thur-gauisch, der Mann war gebildet und hielt sich von der lingua vulgaris fern, als wenn noch ein Abglantz des edlen hohenstau-fischen Hoftones auf ihm gehaftet hätte, aus welcher Gegend er wohl zu Hause sein möchte, obschon man dem Gedichte keinen eigentlichen Dialekt anmerkt.u Vgl. Der Minne regel von Eberhardus Cersne aus Minden 1404, hrsg. von F. H. Wob er. 1861. 8°. Gleiche Handschriften in Wien und Heidelberg, s. Hoffmann von F., Wiener Handschriften, S. 130, Nr. LIII; v. der Hagen, Grundriss, S. 441 ff. ; W i l k e n, Gesch. der Heidelberg. Büchersammlungen, S. 459, Nr. CCCLXXXV u. S. 481, Nr. CCCCLVI, 2.
Originaltext