Patenschaft B-54

Arabische Bibel aus französischem Vorbesitz

Kitāb al- muqaddas : al-muštamil ʿalā kutub al-ʿahd al-ʿatīq al-mauǧūda fī l-asl al-ʿibrānī wa-ayḍan kitāb al-ʿahd al-ǧadīd li-rabbinā Yasūʿ al-Masīḥ
London: William Watts, 1844

Provenienz: Schloss Solitude Issy-les-Moulineaux

Bibliothekssignatur: B arab.1844 01

Die meisten älteren arabischen Bibelausgaben wurden im Libanon durch arabische Christen gedruckt. Im Zuge verstärkter missionarischer Bemühungen im 19. Jahrhundert entstanden neue Ausgaben, die in europäischen Ländern gedruckt wurden. Sie richteten sich auch an Zielgruppen mit bisher muslimischem Hintergrund sowie an Europäer, die sich anhand der Bibel mit der arabischen Sprache vertraut machen wollten. Ein Stempel auf dem Titelblatt des vorliegenden Exemplars weist auf den Vorbesitz des Schlosses Solitude in Issy nahe bei Paris hin.

Schaden bzw. was ist zu tun:
Weil arabische Texte von hinten nach vorne gelesen werden, wurde der Hinterdeckel stärker beansprucht. Er ist fast vom Buchblock abgelöst und die Gelenke sind angebrochen. Der verzierte Ledereinband weist v.a. an den Ecken weitere Beschädigungen auf. Der Buchblock muss gefestigt und neu hinterklebt werden. Der Ganzlederband wird im Rücken restauriert, offene Bereiche an Ecken und Kanten werden partiell mit farblich angepasstem Leder unterlegt. Hinzu kommen Schutzumschlag, Kassette und Dokumentation.

Restaurierungskosten:
410 €

(Vergeben)

Übernahme der Buchpatenschaft (Formular)