Württembergische Landesbibliothek: Swedenborg-Sammlung

Start      Swedenborg: Werke
Sekundärliteratur: Schlagwörter     Sekundärliteratur: Systematik

1758 - De telluribus in mundo nostro solari


Gliederung: Original und Übersetzungen
Original
Deutsch | Englisch | Französisch | Italienisch | Niederländisch


Original


S256
Swedenborg, Emanuel
De telluribus in mundo nostro solari, quae vocantur planetae : et de telluribus in coelo astrifero ; deque illarum incolis; tum de spiritibus & angelis ibi ; ex auditis & visis.
Londini : [s. n.], 1758. - 72 S. 4°
Gedruckt von John Lewis.
Hyde 956.

Theol.qt.6933


S257
Swedenborg, Emanuel
De telluribus in mundo nostro solari, quae vocantur planetae : et de telluribus in coelo astrifero ; deque illarum incolis; tum de spiritibus & angelis ibi ; ex auditis & visis.
London : Swedenborg Society, 1934. - 121 S., [1] Bl.
Hyde 956/1.

42C/1078


S257.10
Swedenborg, Emanuel
De telluribus in mundo nostro solari quae vocantur planetae et de telluribus in coelo astrifero : deque illarum incolis, tum de spiritibus et angelis ibi ex auditis et visis. Edited by John Elliott.
London : Swedenborg Society, 2007. - IX, 111 S.

58/904


Deutsch


S258
Swedenborg, Emanuel
Von den Erdcörpern der Planeten und des gestirnten Himmels Einwohnern : allwo von derselben Art zu denken, zu reden und zu handeln, von ihrer Regierungs-Form, Polcey, Gottesdienst, Ehestand und überhaupt von ihrer Wohnung und Sitten ; aus Erzählung derselben Geister selbst / durch Emanuel Swedenborg Nachricht gegeben wird. ... Aus dem Latein übersezt und mit Reflexionen begleitet von einem der Wissenschaft und Geschmack liebt.
[S. l.] : [s. n.], 1770. - [4] Bl., 236 S.
Übersetzer: Christoph Friedrich Dertinger.
Enthält:
Reflexiones über diß Buch / von Friedrich Christoph Oetinger. - S. 191-236.
Darin:
Swedenborg, Emanuel: De sensu naturali & spirituali Verbi. - S. 223-226.
Hyde 989, 2455.

Theol.oct.17718
2. Exemplar: Sammlung Borst 215


S259
Swedenborg, Emanuel
Von den Erdcörpern der Planeten und des gestirnten Himmels Einwohnern ; allwo von derselben Art zu denken, zu reden und zu handeln, von ihrer Regierungsform, Policey, Gottesdienst, Ehestand und überhaupt von ihrer Wohnung und Sitten ; aus Erzählung derselben Geister selbst / durch Emanuel Schwedenborg Nachricht gegeben wird. ... Aus dem Latein übersezt und mit Reflexionen begleitet von einem der Wissenschaft und Geschmack liebt.
Anspach : [s. n.], 1771. - [6] Bl., 212 S.
Übersetzer: Christoph Friedrich Dertinger.
Enthält:
Reflexiones über diß Buch / von Friedrich Christoph Oetinger. - S. 171-212.
Darin:
Swedenborg, Emanuel: De sensu naturali & spirituali Verbi. - S. 200-202.
Hyde 992, 2457.

Theol.oct.16267


S260
Swedenborg, Emanuel
Von den Erdkörpern der Planeten und des gestirnten Himmels Einwohnern : allwo von derselben Art zu denken, zu reden und zu handeln, von ihrer Regierungsform, Policey, Gottesdienst, Ehestand und überhaupt von ihrer Wohnung und Sitten ; aus Erzählung derselben Geister selbst Nachricht gegeben wird / Emanuel Swedenborg. Aus dem Lateinischen übersetzt und mit Reflexionen begleitet. - Zweyte Auflage.
Frankfurt und Leipzig : [s. n.], 1771. - [6] Bl., 228 S.
Übersetzer: Christoph Friedrich Dertinger.
Enthält:
Reflexiones über dieß Buch / von Friedrich Christoph Oetinger. - S. 185-228.
Darin:
Swedenborg, Emanuel: De sensu naturali & spirituali Verbi. - S. 216-218.
Hyde 990, 2456.

Theol.oct.17719


S261
Swedenborg, Emanuel
Von den Erdbällen in unserer Sonnenwelt, oder den sogenannten Planeten : und von den Erdbällen in den gestirnten Himmel, und von ihren Einwohnern ; wie auch von den Geistern und Engeln daselbst ; so, wie es sich gehöret und gesehen worden / Emanuel von Swedenborg.
Enthält: Reflexiones über dieß Buch / von Friedrich Christoph Oetinger. - S. 273-331.
Darin: Swedenborg, Emanuel: De sensu naturali & spirituali Verbi. - S. 306-308.
In: Swedenborg, Emanuel: Auserlesene Schriften. - Frankfurt am Mayn : Commercienrath Daniel Christian Hechtel, 1776. - Theil 3, S. 73-273.
Übersetzer: Christoph Friedrich Dertinger.
Herausgeber: Friedrich Christoph Oetinger.
Hyde 993, 2458, 3149. SM.

Misc.oct.2751-3


S262
Swedenborg, Emanuel
Die Erdkörper in unserem Sonnensysteme, welche wir Planeten heißen; und Erdkörper am Fixsternhimmel : auch beider Bewohner, sowie ihre Geister und Engel ; Vernommenes und Geschautes / aus der lateinischen Urschrift Emanuel Swedenborg's übertragen von Ludwig Hofaker.
Tübingen ; Leipzig : Zu-Guttenberg, 1841. - [4] Bl., 139 S.
Hyde 994.

Theol.oct.17720


S263
Swedenborg, Emanuel
Die Erdkörper in unserem Sonnensystem, welche Planeten genannt werden, und einige Erdkörper am Fixsternhimmel : sowie ihre Bewohner, Geister und Engel ; nach Gehörtem und Gesehenem / von Emmanuel Swedenborg. Aus der lateinischen Urschrift in's Deutsche übersetzt.
Stuttgart : Verlag der Neukirchlichen Buchhandlung, 1875. - 112 S.
Vortitel: Die Erdkörper im Weltall.
Enthält: Register zu den Erdkörpern im Weltall. - S. 107-112.
Revidierte Übersetzung: Johann Gottlieb Mittnacht.
Hyde 995.

Theol.oct.17721


S264
Swedenborg, Emanuel
Die Erdkörper in unserem Sonnensystem, welche Planeten genannt werden, und einige Erdkörper am Fixsternhimmel : sowie ihre Bewohner, Geister und Engel ; nach Gehörtem und Gesehenem / von Emanuel Swedenborg. Aus der lateinischen Urschrift ins Deutsche übersetzt.
Lorch (Württemberg) : Renatus-Verlag, 1927. - (4) Bl., 118 S., [1] Bl.
Vortitel: Die Erdkörper im Weltall. Enthält: Register zu den Erdkörpern im Weltall. - S. 111-118.
Revidierte Übersetzung: Johann Gottlieb Mittnacht.
Hyde 995/2.

Theol.oct.17772


S265
Swedenborg, Emanuel
Die Erdkörper in unserem Sonnensystem, welche Planeten genannt werden, und einige Erdkörper am Fixsternhimmel : sowie ihre Bewohner, Geister und Engel ; nach Gehörtem und Gesehenem / von Emmanuel Swedenborg. Aus der lateinischen Urschrift in's Deutsche übersetzt. - Faksimile-Nachdruck der Ausgabe von 1875, 6. Aufl.
Zürich : Swedenborg Verlag, 1983. - [3] Bl., S. 3-5, S. [7]-112, [2] Bl.
Vortitel: Die Erdkörper im Weltall.
Enthält: Register zu den Erdkörpern im Weltall. - S. 107-112. - Wer war Emanuel Swedenborg. - [2] S.
Revidierte Übersetzung: Johann Gottlieb Mittnacht.
Herausgeber und Vorredner:
Friedemann Horn.

38C/3994


S265.10
Swedenborg, Emanuel
Die Erdkörper im Weltall und ihre Bewohner / revidierte Übersetzung nach Immanuel Tafel. Sowie einige Aufsätze verschiedener Autoren zum Thema / aus dem Englischen von Friedemann Horn.
Zürich : Swedenborg-Verlag, 1997. - 261 S., [1] Bl.

47/10568


S265.11
Swedenborg, Emanuel
Die Erdkörper im Weltall und ihre Bewohner / revidierte Übersetzung nach Immanuel Tafel. Sowie einige Aufsätze verschiedener Autoren zum Thema / aus dem Englischen von Friedemann Horn.
Zürich : Swedenborg-Verlag, 2010. - 261 S., [1] Bl.

61/17692

 


Englisch


S266
Swedenborg, Emanuel
The earths in the universe, and their inhabitants : also, their spirits and angels ; from what has been heard and seen / from the Latin of Emanuel Swedenborg. Being a translation of his work entitled "De telluribus in mundo nostro solari ... Londini: 1758 ".
London : Society for Printing and Publishing the Writings of Emanuel Swedenborg ; Swedenborg Society, 1860. - [2] Bl., 96 S.
Enthält: Index to the earths in the univers. - S. 91-96.
Übersetzer: John Clowes
Hyde 968. SM.

Theol.oct.17723


S267
Swedenborg, Emanuel
The earths in the universe, and their inhabitants : also, their spirits and angels ; from what has been heard and seen / by Emanuel Swedenborg. Being a translation of his work entitled "De telluribus in mundo nostro solari ... Londini : 1758".
London : Swedenborg Society, British and Foreign, 1875. - [2] Bl., 127 S.
Revidierte Übersetzung: Jonathan Bayley.
Hyde 973. SM.

Theol.oct.17724


S268
Swedenborg, Emanuel
Earths in our solar system which are called planets and earths in the starry Heaven : their inhabitants, and the spirits and angels there ; from things heard and seen ; from the Latin / of Emanuel Swedenborg. - Reprint.
London : Swedenborg Society, 1970. - [3] Bl., 106 S.
Revised by A. H. Searle.
(Hyde 982/7.)

42/2790


S268.20
Swedenborg, Emanuel
The worlds in space / by Emanuel Swedenborg. English translation by John Chadwick.
London : The Swedenborg Society, 1997. - XV, 150 S.

50/6166


S268.25
Swedenborg, Emanuel
Life on other planets / Emanuel Swedenborg. Translated by John Chadwick. Foreword by Raymond Moody.
West Chester, Pennsylvania : Swedenborg Foundation; London : Swedenborg Society, 2006. - XXXVI, 156 S.

56/8500


Französisch


S269
Swedenborg, Emanuel
Des terres, dans notre monde solaire, qui sont nommées planètes, et des terres dans le ciel astral : de leurs habitants, de leurs esprits et de leurs anges ; d'après ce qui y a été entendu et vu / par Emmanuel Swedenborg, serviteur du Seigneur Jésus-Christ. Traduit du latin sur l'édition de Londres de 1758 par J.P. Moët. Et publié par un ami de la vérité.
Paris ; Strasbourg ; Londres : Treuttel et Würtz, 1824. - [1] Bl., 109, [1] S.
Verlegervignette: JAT [John Augustus Tulk].
Besitzeintrag: Theodor Müllensiefen Paris 28.06.27
Hyde 986. SM.

Theol.oct.17725


S270
Swedenborg, Emanuel
Des terres dans notre monde solaire, qui sont appelées planètes, et des terres dans le ciel astral : de leurs habitants, de leurs esprits et de leurs anges ; d'après ce qui a été entendu et vu / par Emmanuel Swédenborg. Traduit du latin par J.-F.-E. LeBoys des Guays, sur l'édition princeps (Londres, 1758).
Saint-Amand : Librairie de la Nouvelle Jérusalem ; Porte ; Paris : M.Minot ; Treuttel et Wurtz, 1851. - 240 S.
Vortitel: Des terres dans l'univers.
Enthält: Table alphabétique et analytique. - S. 230-240.
Hyde 987. SM.

Theol.oct.17726


Italienisch


S271
Swedenborg, Emanuel
Le terre nel cielo stellato : i loro abitanti, i loro spiriti e angeli ; ex auditis et visis / per Emanuele Swedenborg. Versione dall'originale latino, stampato in Londra nel 1758, col titolo: De telluribus in mundo nostro solari, ... per cura di L. Scocia.
Firenze : Tipografia di Mariano Ricci, 1886. - XVIII, 107, [4] S.
Hyde 996.

44C/82292


S271.05
Swedenborg, Emanuel
Le terre nel cielo stellato : i loro abitanti, i loro spiriti e angeli ; ex auditis et visis / per Emanuele Swedenborg. Versione dall'originale latino, stampato in Londra nel 1758, col titolo: De telluribus in mundo nostro solari, ... per cura di L. Scocia. - Ristampata anastatica dell'Edizione di Firenze del 1886.
Scandiano (R. E.) : S. E. A. R. Edizioni, 1991. - - XVII, 107, [1] S., [5] Bl.
(Hyde 996.)

47C/363


Niederländisch


S271.25
Swedenborg, Emanuel
Over de aardbollen in ons zonnestelsel, planeten genomed : en over andere hemellichamen over hunne bewoners en over de geesten en de engelen aldaar / naar hetgeen gehoord en gezien is door Emanuel Swedenborg. - [Nachdruck der Ausgabe 1909].
Den Haag : Swedenborg Genootschap, [2002]. - 141, 6 S.

52C/2181


Eine Stufe zurück