483.

[Jetzt, Karlsruhe, BLB, Don. 483]
Papierhandschrift aus der 1. Hälfte des XV. Jahrh., 107 Blätter in 2°, 2 Spalten. Holzdeckelband mit Schweinslederüberzug und messingnen Buckeln.
Des Hans von Mandeville Reise zum heiligen Grab.
Bl. 1—2 : Register. 
Bl. Sp. 1:
Dis buch seit von ainem Ritter von engelant der für über mer zu dem  hailigen grab Der Ritter hies her. Hans de Mandeuilla Got gnäde ime 
Bl. 106b, Sp. 2:
ICh Hans von Mandeuilla. Ritter für von minem land úber mer Do man zalt von Cristz gebúrdt Tusent vnd drú hundert Jare Vnd zway vnd zwaintzig Järe vnd ..... was jenhalb meres bys man zalt von Cristz gebürdt tusent vnd drúhundert vnd l•vij. Jär etc. 
Bl. 107a Sp. l, Schluss:
	Nicolaus burger dewilhain qui  hanc  literam  et scripturam  comparauit. Anno etc. xxxv° (1435). 
Diese, wie Panzer vermuthet und Andere ihm beipflichten, ursprünglich in französischer Sprache geschriebene Reisebeschreibung ist nach Bl. 71 dieser Handschrift verdeutscht von Michel Velser.     Panzer,   Gemeiner und  nach ihnen alle z. B. Von  der Hagen,   Ebert  etc.   lasen  irrthtümlich  Michelfeld oder Michelfelser.   Eine andere Uebersetzung ist von Otto von Diemeringen, Domherrn zu Metz.
Ueber dieses Werk, dessen Ausgaben und Handschriften s. F r e y t a g, Analecta lit. p. 562 ; G ö r r e s, Volksbücher, S. 53—70 ; v. d. Hagen, Museum I, S. 246 ff. und Deycks, lieber ältere Pilgerfahrten nach Jerusalem.
Handschriften s. auch unter andern Hoffmann v. F., Wiener Handschriften, CXLI, CXLII, I; Falkenstein, Beschreib. d. Dresdener Biblioth., S. 294 und Friedemann's Zeitschrift für die Archive Deutschland's I, S. 73; Adrian, Catalogua codicum manusc. biblioth. Gissensis, CLX; Pertz, Archiv, XI; Stälin, Büchersammlungen, S. 24 und 61; Sinner, Catalogus codicum mss. biblioth. Bernensis II, S. 415 ff. etc.; Petzholdt, Anzeiger, 1861, S. 280.