Württembergische Landesbibliothek: Swedenborg-Sammlung

      Start      Swedenborg: Werke
      Sekundärliteratur: Schlagwörter     Sekundärliteratur: Systematik

      Bibelausgaben der Neuen Kirche
      und Bibeln aus der Sammlung Mittnacht
      Gliederung
             Sekundärliteratur | Polyglotte Bibeln | Lateinische Bibeln
       Deutsche Bibeln | Englische Bibeln | Französische Bibeln
       Schwedische Bibeln
      Sekundärliteratur
      Noack, Thomas
      Bibeln im Vergleich
      In: Offene Tore. 39.1995,5. - S. 185-196.

      Z 3733-39.1995

      Polyglotte Bibeln
      Interlinear translation of the Sacred Scriptures : with grammatical and critical notes / by Leonhard Tafel ; Rudolph L. Tafel ; L. H. Tafel.
      Philadelphia : L. H. Tafel ; London : David Nutt, [ca. 1880]. - Hebrew text - Greek text.
      Hebrew text
      Vol. 1. [Genesis - Deuteronomium]. - VIII, 787, 98 S.
      SM.

      B hebr. 1880 03

      Greek text : Interlinear translation of the New Testament
      Vol. 1. - VIII, 802, 86 S.
      Enthält: Evgl, Apg, Apk, Rm, 1Kor 1-6,15.
      SM.

      B griech. 1880 05

      Lateinische Bibeln
      Biblia sacra : sive Testamentum Vetus et Novum ; ex linguis originalibus in linguam Latinam translatum, additis capitum summariis et partitionibus / a Sebastiano Schmidt. - Argentorati : Sumptibus Joh. Friderici Spoor, MDCXCVI.
      Holmiae : Ex Officina Societatis Photo-Lithographicae, 1872. - [1] Bl., 892 S.
      Faksimile-Ausgabe von Emanuel Swedenborgs lateinischer Handbibel mit autographen Annotationen.
      Das Titelblatt der Edition fehlt, Beschreibung nach Hyde 504:
      Ad fidem exemplaris annotationibus Emanuelis Swedenborgii manu scriptis locupletati, quod Holmiae in bibliotheca Regiae Academiae Scientiarum asservatur, ope luminem solis descriptum et delineatum. Edidit Rudolphus Leonhardus Tafel.
      Die Faksimile-Ausgabe enthält folgende Bücher gegenüber dem Original nicht:
      1 und 2Sam, 1 und 2 Chr, Esra, Neh, Ijob, Spr, alle Apokr, Apg und alle Briefe. Im Original: [10] Bl., 982 S., [2] Bl., 176, 308 S., [2] Bl.
      Hyde 504. SM.

      Ba lat. 1696 02

      Deutsche Bibeln
      Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Testamentes / übersetzt und herausgegeben von Leander van Ess. Die Uebersetzung des Alten Testamentes ist nach dem Grundtexte.
      Sulzbach (in der Oberpfalz Bayerns) : Verlag der J. E. v. Seidelschen Buchhandlung, 1863. - [2] Bl., 1000 S., [2] Bl., 346 S.
      Zwischentitel: Die Heiligen Schriften des Neuen Testamentes / übersetzt und mit Sachparallelstellen und grundtextlichen Abweichungen von Leander van Eß ...
      SM.

      B deutsch 1863 02

      Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift des alten und neuen Testaments / nach der deutsche Übersetzung Martin Luther's.
      Cöln ; Frankfurt a. M. : Agentur der britischen und ausländischen Bibelgesellschaft, 1867. - 778, 265 S.
      SM.

      B deutsch 1867 02

      Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments / verdeutscht von Martin Luther. - Neue Ausgabe, Sechste Auflage.
      Stuttgart : Privilegirte Bibel-Anstalt, 1872. - 983, 154, 328 S.
      SM.

      B deutsch 1872 04

      Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Testamentes / übersetzt und herausgegeben von Leander van Eß. Die Uebersetzung des Alten Testamentes ist nach dem Grundtexte.
      Sulzbach (in der Oberpfalz Bayerns) : Verlag der J. E. v. Seidelschen Buchhandlung, 1872. - [2] Bl., 996 S., [2] Bl., 346 S.
      Zwischentitel: Die Heiligen Schriften des Neuen Testamentes / übersetzt und mit zugefügten Sachparallelstellen und grundtextlichen Abweichungen von Leander van Eß ...
      SM.

      B deutsch 1872 05

      Die Bibel : oder Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testamentes ; nebst den Hagiographen und apokryphischen Schriften / übersetzt mit hinzugefügten Sachparallelstellen von Leonhard Tafel.
      Basel : Commissions-Verlag von Ferd. Riehm, [1875] IV, 905 S., [2] Bl., 424 S., [2] Bl., 362 S.
      Erster Zwischentitel: Das Göttliche Wort des Alten Testamentes / übersetzt mit hinzugefügten Sachparallelstellen von Leonhard Tafel...
      Zweiter Zwischentitel: Das Göttliche Wort des Neuen Testamentes : nebst den Schriften der Apostel / übersetzt mit hinzugefügten Sachparallelstellen von Leonhard Tafel...

      Handexemplar von Theodor Müllensiefen, dem Förderer der Ausgabe:
      Auf dem vorderen Vorsatz: Erstes fertig gewordenes Exemplar, eben empfangen aus der Druckerei, den 3. December 1875, mit innigem Dank zu meinem Herrn und Gott, daß Er so den alten Lieblingsgedanken, sein Heiliges Wort aus dem Schoße der Neuen Kirche und den Ursprachen übersezt zu haben, in wohlgelungener Ausführung noch zu meinem 71ten Jahre mich erleben läßt. Theodor Müllensiefen. Auf dem hinteren Vorsatz:1875.
      Decbr. 7. 1 Ex. an meine älteste Schwester Louise in Honnef a/Rh.
          "    20.    "    Pred. Immenhauser in Dägerlen, Ct. in St. Gallen.
      SM.

      B deutsch 1875 01

      Die Bibel : oder Die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testamentes ; nebst den Hagiographen und apokryphen Schriften / übersetzt mit hinzugefügten Sachparallelstellen von Leonhard Tafel. - 2. Ausgabe.
      Frankfurt am Main : J. G. Mittnachts Verlag Neukirchlicher Schriften, 1880. - VI, 904, 362 S.
      Erster Zwischentitel: Das Göttliche Wort des Alten Testamentes / übersetzt mit hinzugefügten Sachparallelstellen von Leonhard Tafel. - Frankfurt am Main : Verlag Neukirchlicher Schriften, 1880.
      Zweiter Zwischentitel: Das Göttliche Wort des Neuen Testamentes : nebst den Schriften der Apostel / übersetzt mit hinzugefügten Sachparallelstellen von Leonhard Tafel.- Frankfurt am Main : Verlag Neukirchlicher Schriften, 1880.
      SM.

      B deutsch 1880 01

      Die Bibel : oder Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testamentes / übersetzt mit hinzugefügten Sachparallelstellen von Leonhard Tafel. Revidiert von Ludwig H. Tafel. - Dritte Ausgabe.
      Philadelphia : Deutscher Missionsverein der Neuen Kirche in Amerika, 1911. - VII S., [2] Bl., 1013 S., [2] Bl., 204, 160 S.
      Zwischentitel: Das Göttliche Wort des Alten Testaments ...
      Das Göttliche Wort des Neuen Testaments nebst den Schriften der Apostel ...

      B deutsch 1911 09

      Die Bibel : oder Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testamentes / übersetzt mit hinzugefügten Sachparallelstellen von Leonhard Tafel. Revidiert von Ludwig H. Tafel. - Orthographisch und typographisch revidierter Nachdruck der Ausgabe des Deutschen Missionsvereins der Neuen Kirche in Amerika, Dritte Ausgabe, Philadelphia 1911 [von Franz Kreuzwegerer].
      [St. Pölten, Österreich : Eigenverlag], 1998. - Bd. 1-3.
      1. 1. Buch Mose bis 2. Buch der Könige. - [6] Bl., 502 S.
      2. Psalmen bis Maleachi. - [4] Bl., 393 S.
      3. Matthäus bis Brief des Judas. - [4] Bl., 361 S.
      Die Offenbarung des Johannes ist nach den Evangelien geordnet.
      Auf dem Umschlag: Tafel-Bibel.
      Volltextversion

      B deutsch 1998 23

      Englische Bibeln
      The Holy Bible : containing the Old and New Testament ; translated out of the original tongues, and with the former translations diligently compared and revised. - 27th edition.
      New York : American Bible Society, 1852. - 968 S., [2] Bl., 303 S., [1] S.
      Small Pica, 8vo.
      SM.

      B engl. 1852 01

      The Holy Bible : containing the Old and New Testament ; translated out of the original tongues, and with the former translations diligently compared and revised, by His Majesty's special command ; appointed to be read in churches / the text only printed by authority. - The Pearl Reference Bible.
      Glasgow : William Collins, Sons & Company, 1865. - 615, 190, 76 S.
      Pearl 24mo Reference

      Enthält: The Psalms of David in metre. - Glasgow, 1865.
      Handschriftlicher Eintrag: Magdalene Feucht. --- grace and truth came by Jesus Christ. Joh 1.17. His truth shall be thy shield and buckler. Ps. 91.4. Sepr. 1867.
      SM.

      B engl. 1852 01

      Daily bread : for every houshold, from the Word of God.
      New York : Anson D. F. Randolph & Company, [ca. 1880]. - 48 S.
      SM.

      Theol.oct.2167

      Pentateuch : Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy / [Editor's preface: Dennis Duckworth ; Herbert G. Mongredien ; Norman Ryder].
      London : The General Conference of the New Church, 1970. - XI S., [1] Bl., 355 S.

      B engl. 1970 04

      The Sacred Scripture of the Word of the Lord : the New Testament / [Übersetzer: John Clowes ; John Whitehead].
      Kempton, Pennsylvania : [Kempton New Church], 2002 - in the 233rd year of the Lord's Second Advent, 239 S.

      B engl. 2002 03

      Französische Bibeln
      Le Nouveau Testament de notre Seigneur Jésus Christ / revue sur les originaux par David Martin.
      New York : Société Biblique Américaine, 1859. - 444 S.
      Brevier, 18mo.
      SM.

      B franz. 1859 02

      Le Nouveau Testament / traduit par J.-F.-E. LeBoys des Guays et J.-B.-A. Harlé.
      Saint-Amand : Librairie de la Nouvelle Jérusalem ; Paris : M. Minot ; E. Jung-Treuttel ; Londres : Swedenborg Society ; New-York : New Church Book-Room, 1862. - [4] Bl., 552 S.
      SM.

      B franz. 1862 01

      L'Évangile selon les quatre Évangélistes / traduit par J.-F.-E. LeBoys des Guays et J.-B.-A. Harlé.
      Saint-Amand : Librairie de la Nouvelle Jérusalem ; Porte ; Paris : M. Minot ; E. Jung-Treuttel ; Londres : Swedenborg Society ; New-York : New Church Book-Room, 1862. - [2] Bl., 480 S., [2] Bl.
      Enthält: Extrait des Arcanes Célestes de Swedenborg. - [1] Bl. - Observations [les considérations qui nous ont guidés dans sette traduction]. - [1] Bl.
      SM.

      B franz. 1862 02

      Les Psaumes / traduit par J.-F.-E. LeBoys des Guays et J.-B.-A. Harlé. Avec les sommaires du sens interne d'après Emm. Swedenborg.
      Paris : Librairie [de la Nouvelle Jérusalem] ; Londres : Swedenborg Society ; New-York : New Church Book-Room, 1877. - XXI, 383,[1] S.
      SM.

      B franz. 1877 02

      Schwedische Bibeln
      Svenska Psalmboken : af Konungen gilladoch stadfästad år 1819.
      Stockholm : Joh. Beckman, 1856. - 297 S.
      Psalmlieder. Beidedruckt:
      Evangelii-boken : met dertill hörande böner för offentlig och enskilt andakt.
      Stockholm : Joh. Beckman, 1856. - 196 S., [1] Bl.
      SM.

      B schwed. 1856 01